21 ledna, 2015

Seznam překladatelů

středa, ledna 21, 2015 2 komentáře

Pořád se mluví o tom, jak jsou překladatelé nedocenění. Ale nikdo pro to nic nedělá. Vždyť ani samotná nakladatelství nemají jejich jména uvedená na vlastních webech, u informací o knihách a podobně. Jediné místo, kde jejich jméno najdete, je jeden malý řádek uvnitř knihy. Proto tu mám tento seznam překladatelů, jako poděkování za jejich strávený čas nad knihami...

Díky za vaší práci!


Název knihy Autor Série Počet stran Hodn. Nakladatel

Babuláková, Petra

Avatar: Filmové album Maria Wilhelm, Dirk Mathison 48 1/5 Egmont
Krátký druhý život Bree Tanner Stephenie Meyer doplňuje Twilight 192 3/5 Egmont
Scarlet Marissa Meyer Měsíční kroniky 456 5/5 Egmont


Bártová, Olga

Drakie Sophie Jordan Drakie 296 4/5 CooBoo
Útěk Sophie Jordan Drakie 264 4/5 CooBoo


Bednář, Michal

Nejchladnější dívka ve Městě chladu (recenze) Holly Black 328 4/5 Omega


Berounská, Blanka

Žena v černém: Anděl smrti (recenze) Martyn Waites 216 4/5 Metafora


Bezděková, Alena

Knedlíková revoluce (recenze) Michael Schlaipfer 96 Presco Group


Bičíková, Romana

Z kostí a inkoustu Rachel Caine Velká knihovna 344 3/5 Fragment
Z ohně a papíru (recenze) Rachel Caine Velká knihovna 368 4/5 Fragment


Bičíková, Zuzana

Deset tisíc nebí nad tebou (recenze) Claudia Gray Ohnivák 327 3/5 CooBoo
Milion světů s tebou (recenze) Claudia Gray Ohnivák 318 3/5 CooBoo
Tisíc kousků tebe (recenze) Claudia Gray Ohnivák 280 4/5 CooBoo


Bíla, Tomáš

Cesty se rozcházejí Veronica Roth Čáry života 392 3/5 CooBoo
Čáry života Veronica Roth Čáry života 424 4/5 CooBoo


Březáková, Hana

Bouře mečů 1 George Richard Raymond Martin Píseň ohně a ledu 592 5/5 Talpress
Hra o trůny 1 George Richard Raymond Martin Píseň ohně a ledu 480 5/5 Talpress
Hra o trůny 2 George Richard Raymond Martin Píseň ohně a ledu 384 5/5 Talpress
Střet králů 1 George Richard Raymond Martin Píseň ohně a ledu 464 5/5 Talpress
Střet králů 2 George Richard Raymond Martin Píseň ohně a ledu 464 4/5 Talpress


Čermáková, Barbora

Tak padne náš svět Megan Crewe Tak padne náš svět 312 5/5 Egmont
Životy, které jsme ztratili (recenze) Megan Crewe Tak padne náš svět 312 4/5 Egmont


Černý, Oldřich

Já, robot Isaac Asimov 246 3/5 Odeon


Dastych, Robert

Mořeplavec Diana Gabaldon Cizinka 1016 5/5 Plejáda


Demlová, Markéta

Nový měsíc Stephenie Meyer Twilight Saga 464 4/5 Egmont
Rozbřesk Stephenie Meyer Twilight Saga 604 4/5 Egmont
Stmívání Stephenie Meyer Twilight Saga 408 4/5 Egmont
Zatmění Stephenie Meyer Twilight Saga 480 4/5 Egmont


Diestlerová, Petra

Inkarceron Catherine Fisher Inkarceron 368 3/5 Knižní klub
Sapphique Catherine Fisher Inkarceron 376 3/5 Knižní klub
Umění v krvi Bonnie MacBird Dobrodružství Sherlocka Holmese 256 5/5 Mladá Fronta


Doležalová, Barbora

Ostrov Lhářů (recenze) E. Lockhart 264 4/5 Host
Sucho Jane Harper Aaron Falk 384 5/5 Host


Doležalová, Jana Montorio

Všichni jsme hleděli vzhůru Tommy Wallach 328 3/5 CooBoo


Dušek, Zdík

Aréna smrti Suzanne Collins Hunger Games 384 4/5 Fragment
Poutník, čarodějnice a červ (recenze) Christopher Paolini Příběhy z Alagaësie 224 2/5 Fragment
Síla vzdoru Suzanne Collins Hunger Games 342 3/5 Fragment
Šifra mistra Leonarda Dan Brown Robert Langdon 512 5/5 Metafora
Vražedná pomsta Suzanne Collins Hunger Games 336 4/5 Fragment


Elisová, Kateřina

Dívka v ledu (recenze) Robert Bryndza Inspektorka Erika Fosterová 448 3/5 Cosmopolis
Dům na Baker Street Michelle Birkby 'A Mrs Hudson and Mary Watson Investigation' 336 5/5 Cosmopolis


Engliš, Jiří

Prach Hugh Howey Silo 368 4/5 Knižní klub
Silo Hugh Howey Silo 496 3/5 Knižní klub
Turnus Hugh Howey Silo 480 4/5 Knižní klub



foto: Host (Ettler, Vojtěch)

Ettler, Vojtěch

Řád zlomených křídel (recenze) Aliette de Bodard Dominium Padlých andělů 424 3/5 Host


Fadrný, Jiří

Avatar: Cesta do světa Jamese Camerona Lisa Fitzpatrick 108 5/5 Computer Press


Faltejsková, Lenka

Jiskra Amy Kathleen Ryan Vesmírná pouť 304 4/5 Knižní klub
Mlhovina Amy Kathleen Ryan Vesmírná pouť 304 3/5 Knižní klub
Plamen Amy Kathleen Ryan Vesmírná pouť 312 4/5 Knižní klub


Fulková, Marie

Bubny podzimu Diana Gabaldon Cizinka 1176 5/5 Omega
Chaos Rachel Ward Čísla 368 5/5 Egmont
Na útěku Rachel Ward Čísla 320 4/5 Egmont
Nekonečnost Rachel Ward Čísla 364 5/5 Egmont


Funioková, Naďa

Jenom lidé (recenze) Sylvain Neuvel Akta Themis 442 4/5 Laser Books
Probuzení bohové Sylvain Neuvel Akta Themis 426 3/5 Laser Books
Ready Player One Ernest Cline 432 3/5 Knižní klub
Spící obři Sylvain Neuvel Akta Themis 354 4/5 Knižní klub


Gel, František

Válka světů G.H. Wells
345 4/5Albatros


Ghaniová, Diana

Mechanická princezna Cassandra Clare Pekelné stroje 480 4/5 Yoli
Mechanický anděl Cassandra Clare Pekelné stroje 368 4/5 Yoli
Mechanický princ Cassandra Clare Pekelné stroje 424 5/5 Yoli


Greplová, Renata

(Ne)obyčejný kluk R.J. Palacio 320 5/5 Knižní klub


Hájek, Matouš

Blackout (recenze) Marc Elsberg 336 3/5 Omega


Hájková, Valerie

Perla John Steinbeck 90 3/5 Alpress


Halamíčková, Zuzana

V pasti Michael Northrop 207 3/5 CooBoo


Hallová, Vladana

Saeculum (recenze) Ursula Poznanski 480 5/5 Fragment


Hanzlík, Jan

Adaptace Miroslava Varáčková 264 4/5 Slovart


Havrdová, Mai Fathi

Neuvěřitelný příběh O obrovské hrušce (recenze) Jakob Martin Strid 112 5/5 Presco Group


Heitelová, Renata

Nekonečné moře Rick Yancey Pátá vlna 302 4/5 Baronet
Ostrov strachu (recenze) R.L. Stine Návrat do Ulice strachu 240 3/5 Baronet
Pátá vlna Rick Yancey Pátá vlna 448 5/5 Baronet
Poslední hvězda (recenze) Rick Yancey Pátá vlna 320 4/5 Baronet
Vzdor Sarah Crossan Dech 288 4/5 Baronet


Hejná, Jana

Harry Potter - Filmová kouzla Brian Sibley průvodce HP 160 5/5 Slovart
Rebel Amy Tintera Reset 360 4/5 Egmont
Reset Amy Tintera Reset 384 4/5 Egmont


Heřmanová, Kateřina

Lord John a Bratrstvo čepele (recenze) Diana Gabaldon Lord John Grey 552 5/5 Omega
Lord John a ďáblovy ruce Diana Gabaldon Lord John Grey 328 3/5 Omega
Lord John a důvěrná záležitost (recenze) Diana Gabaldon Lord John Grey 288 4/5 Omega
Lord John a skotský vězeň Diana Gabaldon Lord John Grey 536 5/5 Omega


Hesounová, Vlasta

Všude kolem černý les (recenze) Ruth Ware 352 4/5 Leda


Hilský, Martin

Hamlet William Shakespeare 163 4/5 -
Romeo a Julie William Shakespeare 152 4/5 -


Hnyk, Štěpán

Esej o tragédii (recenze) Elizabeth LaBan 288 5/5 Host


Hordinová, Milena

Deklarace smrti (recenze) Gemma Malley Deklarace 256 4/5 Fragment
Žena obchodníka s kořením (recenze) Charlotte Betts 408 3/5 Fragment


Housarová, Jana

Atlas mraků David Mitchell 504 2/5 Mladá Fronta


Hromková, Blanka

Neplakej (recenze) Mary Kubica 336 4/5 Omega


Hroudová, Šárka

Lahodně s Ellou každý den Ella Woodward 256 Omega


Chaberová, Lucie

Jak se točí Cizinka: oficiální průvodce sériemi 1 a 2 (recenze) Tara Bennett průvodce Cizinkou 240 5/5 Omega


Chartier, Jana

Večeře s vampýrem Abigail Gibbs Temná hrdinka 480 3/5 Knižní klub


Chocová, Blanka

Ledový dech Diana Gabaldon Cizinka 1568 5/5 Omega
Sedm kamenů lásky a ztráty Diana Gabaldon Cizinka, Lord John Grey 712 4/5 Omega


Chodilová, Dana

Bitva o labyrint Rick Riordan Percy Jackson 384 5/5 Fragment
Hádův chrám Rick Riordan Bohové Olympu 550 5/5 Fragment
Hněv bohů Rick Riordan Kronika Cartera Kanea 352 5/5 Fragment
Krev polobohů (recenze) Rick Riordan Bohové Olympu 468 5/5 Fragment
Loď mrtvých Rick Riordan Magnus Chase a bohové Asgardu 408 5/5 Fragment
Moře nestvůr Rick Riordan Percy Jackson 304 5/5 Fragment
Neptunův syn Rick Riordan Bohové Olympu 512 5/5 Fragment
Peklo z Araratu (recenze) Christopher Golden 312 3/5 Baronet
Poslední z bohů Rick Riordan Percy Jackson 408 5/5 Fragment
Prastarý meč (recenze) Rick Riordan Magnus Chase a bohové Asgardu 488 4/5 Fragment
Prokletí Titánů Rick Riordan Percy Jackson 336 5/5 Fragment
Pronásledovaní (recenze) Mark Edwards 368 5/5 Baronet
Proroctví Rick Riordan Bohové Olympu 572 5/5 Fragment
Proti všem Julie Kagawa Talon 328 3/5 Fragment
Příběhy z devíti světů Rick Riordan Magnus Chase a bohové Asgardu 144 3/5 Fragment
Rozhodující bitva (recenze) Rick Riordan Kronika Cartera Kanea 312 5/5 Fragment
Rudá pyramida Rick Riordan Kronika Cartera Kanea 408 5/5 Fragment
Šťastní a mrtví (recenze) Mark Edwards 384 5/5 Baronet
Temné proroctví Rick Riordan Apollónův pád 392 4/5 Fragment
Thorovo kladivo Rick Riordan Magnus Chase a bohové Asgardu 448 5/5 Fragment
Utajené orákulum Rick Riordan Apollónův pád 360 5/5 Fragment
Výjimečná Rachel Ward Sedm království 390 5/5 Ediposs
Zloděj blesku Rick Riordan Percy Jackson 400 5/5 Fragment
Znamení Athény Rick Riordan Bohové Olympu 528 5/5 Fragment
Zkouška věrnosti (recenze) Julie Kagawa Talon 338 4/5 Fragment


Jašová, Jana

Boj o trůn Amanda Hocking Svět Tryllů 312 4/5 Fortuna Libri
Dědička Amanda Hocking Svět Tryllů 312 4/5 Fortuna Libri
Rozpolcení Amanda Hocking Svět Tryllů 336 4/5 Fortuna Libri
Slza Lauren Kate Atlantida 336 3/5 Yoli
Večeře s vampýrem Abigail Gibbs Temná hrdinka 480 3/5 Knižní klub
Vodopád Lauren Kate Atlantida 296 2/5 Yoli


Jelínková, Petra

Ajax Penumbra 1969 Robin Sloan 77 3/5 Host



foto: Host (Jindřišková, Jitka)

Jindřišková, Jitka - rozhovor

Ódinovo dítě Siri Pettersen Havraní kruhy 568 5/5 Host
Plíseň (recenze) Siri Pettersen Havraní kruhy 456 5/5 Host
Síla (recenze) Siri Pettersen Havraní kruhy 464 5/5 Host



foto: Host (Kadlec, Vratislav)

Kadlec, Vratislav

Jackaby (recenze) William Ritter Jackaby 280 4/5 Host
Případ ukradeného zubu (recenze) William Ritter Jackaby 270 5/5 Host


Kadlec, Peter

Bouře začíná Damian Dibben Strážci minulosti 328 3/5 Egmont


Kalina, Jakub

Hon (recenze) Andrew Fukuda Hon 304 3/5 Fragment
Královna ohně Anthony Ryan Stín krkavce 680 3/5 Host
Kořist (recenze) Andrew Fukuda Hon 344 3/5 Fragment
Past (recenze) Andrew Fukuda Hon 352 4/5 Fragment
Pán věže Anthony Ryan Stín krkavce 672 5/5 Host
Píseň krve (recenze) Anthony Ryan Stín krkavce 624 5/5 Host
Tulák (recenze) Peter Newman Tulák 375 2/5 Host


Kalinová, Alžběta

Křišťálový meč (recenze) Victoria Aveyard Rudá královna 416 3/5 CooBoo
Odveta Joelle Charbonneau Univerzita výjimečných 268 5/5 Fragment
Síla přírody (recenze) Jane Harper Aaron Falk 399 4/5 Host
Stačí jen chtít Joelle Charbonneau 272 4/5 Fragment
Zkouška (recenze) Joelle Charbonneau Univerzita výjimečných 304 4/5 Fragment
Zrada (recenze) Joelle Charbonneau Univerzita výjimečných 296 3/5 Fragment


Kállay, Dušan

Sněhurka (recenze) Fabiana Attanasio 80 5/5 Presco Group



foto: Host (Kapsová, Lenka)

Kapsová, Lenka

A zrodí se píseň (recenze) Samantha Shannon Kostičas 424 3/5 Host
Kostičas (recenze) Samantha Shannon Kostičas 480 4/5 Host
Vidořád (recenze) Samantha Shannon Kostičas 519 5/5 Host


Kellnerová Kalvachová, Lucie

Příběhy pro holky... (recenze) Katherine Halligan 112 5/5 Presco Group


Klevisová, Michaela

A na nebi čekají hvězdy (recenze) Lori Nelson Spielman 320 4/5 Cosmopolis


Klůfová, Petra

Hostitel Stephenie Meyer Hostitel 552 5/5 Tatran


Knotková, Radka

Hostina ledu a ohně Chelsea Monroe-Cassel, Sariann Lehrer 240 Omega


Kolebáčová, Radka

Aliance Veronica Roth Povstalecká trilogie 364 4/5 CooBoo
Čtyřka - Divergentní povídky Veronica Roth doplňuje Povst. trilogii 192 4/5 CooBoo
Divergence Veronica Roth Povstalecká trilogie 344 5/5 CooBoo
Rezistence Veronica Roth Povstalecká trilogie 368 5/5 CooBoo


Kolečková, Olga

Smrt a jiné vrcholy mého života Sebastian Niedlich 296 5/5 Ikar


Komárek, Stanislav

Poslední přání Andrzej Sapkowski Zaklínač 344 4/5 Leonardo


Kondrysová, Eva

Pýcha a předsudek Jane Austen 400 5/5 Rozmluvy


König, Martin

Pearl Harbor Randall Wallace 214 4/5 BB art


foto: casopisxb1.cz (Kotrle, Petr)

Kotrle, Petr - rozhovor

Tajná zpráva o biologických a sociálních dějinách Pandory Maria Wilhelm 224 5/5 Knižní klub
Bez šance Neal Shusterman Unwind Dystology 304 3/5 Knižní klub
Labyrint: Útěk James Dashner Labyrint 360 4/5 Yoli
Spáleniště: Zkouška James Dashner Labyrint 244 4/5 Yoli
Vražedná léčba James Dashner Labyrint 312 5/5 Yoli


Kousalová, Karolína

Erebos Ursula Poznanski 320 3/5 Fragment


Kozák, Jan

Hlas nože Patrick Ness Chaos 376 4/5 Jota
Poslední dračí oko Alison Goodman EON 410 3/5 Jota
Temný ráj Patrick Ness Chaos 392 5/5 Jota
Válka hluku Patrick Ness Chaos 480 5/5 Jota
Znovuzrození dračího oka (recenze) Alison Goodman EON 342 4/5 Jota


Král, Robin

Atlas mýtů (recenze) Thiago de Moraes 89 5/5 Presco Group


Krámková, Petra

Jepice (recenze) James Hazel Charlie Priest 464 5/5 Domino


Kraus, Jaroslav

Ivanhoe Walter Scott 540 3/5 Albatros



foto: XB-1 (Křesťanová, Dominika)

Křesťanová, Dominika - rozhovor

Jantarové kukátko Philip Pullman Jeho temné esence 496 5/5 Argo
Jedinečný nůž Philip Pullman Jeho temné esence 312 5/5 Argo
Pomsta jednooké letkyně (recenze) Philip Reeve Kroniky hladového města 336 4/5 Mladá Fronta
Smrtelné stroje (recenze) Philip Reeve Kroniky hladového města 312 5/5 Mladá Fronta
Zlatý kompas Philip Pullman Jeho temné esence 394 5/5 Argo


Křížková, Jana

Bubny podzimu Diana Gabaldon Cizinka 1176 5/5 Omega


Kubešová, Pavla

Jsem rozohněná Tahereh Mafi Roztříštěná 344 3/5 CooBoo
Jsem roztříštěná Tahereh Mafi Roztříštěná 288 3/5 CooBoo
Jsem zlomená Tahereh Mafi Roztříštěná 392 3/5 CooBoo
Nespoutaní Sophie Jordan Nevítaní 320 3/5 CooBoo
Nevítaní Sophie Jordan Nevítaní 320 3/5 CooBoo


Kunová, Jana

Nedej se Rainbow Rowell 496 3/5 Yoli


Ľalíková, Zuzana

Cesta pustinou Emmy Laybourne Monument 14 306 3/5 Baronet
Monument 14 Emmy Laybourne Monument 14 296 4/5 Baronet
Nebe v plamenech Emmy Laybourne Monument 14 224 4/5 Baronet
Věř mi (recenze) Kylie Scott 312 4/5 Baronet


Levý, Otakar

Červený a černý Stendhal 412 3/5 -


Machútová, Olga

Eldest Christopher Paolini Odkaz dračích jezdců 657 5/5 Fragment
Eragon Christopher Paolini Odkaz dračích jezdců 489 5/5 Fragment


Marková, Michala

Andělé a démoni Dan Brown Robert Langdon 565 4/5 Argo
Ztracený symbol Dan Brown Robert Langdon 462 3/5 Argo


Markus, Radvan

Dech Sarah Crossan Dech 264 5/5 Baronet


Maršíková, Eva

Město nebeského ohně Cassandra Clare Nástroje smrti 624 5/5 Knižní klub
Město padlých andělů Cassandra Clare Nástroje smrti 384 4/5 Knižní klub
Město z kostí Cassandra Clare Nástroje smrti 416 4/5 Knižní klub
Město z kostí: Oficiální průvodce k filmu Mimi O'Connor 128 2/5 Knižní klub
Město z popela Cassandra Clare Nástroje smrti 400 4/5 Knižní klub
Město ze skla Cassandra Clare Nástroje smrti 448 5/5 Knižní klub
Město ztracených duší Cassandra Clare Nástroje smrti 472 4/5 Knižní klub


Martinová, Michaela

Poslední dny Rabbit Hayesové (recenze) Anna McPartlin 456 5/5 Host
V klubíčku štěstí (recenze) Anna McPartlin 412 5/5 Host


Medek, Pavel

Famfrpál v průběhu věků Joanne Kathleen Rowling doplňuje Harryho P. 66 3/5 Albatros
Fantastická zvířata a kde je najít Joanne Kathleen Rowling doplňuje Harryho P. 69 3/5 Albatros
Bajky Barda Beedleho Joanne Kathleen Rowling  doplnění série HP 127 4/5 Albatros
Fénixův řád Joanne Kathleen Rowling Harry Potter 799 5/5 Albatros
Princ dvojí krve Joanne Kathleen Rowling Harry Potter 538 5/5 Albatros
Relikvie smrti Joanne Kathleen Rowling Harry Potter 632 5/5 Albatros
Vězeň z Azkabanu Joanne Kathleen Rowling Harry Potter 386 5/5 Albatros


Medek, Vladimír

Kámen mudrců Joanne Kathleen Rowling Harry Potter 286 5/5 Albatros
Kámen mudrců (ilustr.) Joanne Kathleen Rowling Harry Potter 248 5/5 Albatros
Ohnivý pohár Joanne Kathleen Rowling Harry Potter 570 5/5 Albatros
Tajemná komnata Joanne Kathleen Rowling Harry Potter 288 5/5 Albatros
Tajemná komnata (ilustr.) Joanne Kathleen Rowling Harry Potter 312 5/5 Albatros
Vězeň z Azkabanu (ilustr.) Joanne Kathleen Rowling Harry Potter 336 5/5 Albatros


Mertinová, Jana

Stroj času Herbert George Wells 160 3/5 Lika


Michnová, Drahomíra

Dračí posel (recenze) Rachel Hartman Serafina 432 3/5 Fragment
Hadí spirála (recenze) Christy Raedeke Mayské proroctví 280 3/5 Fragment
Příběh draků Rachel Hartman Serafina 352 3/5 Fragment
Zápas o osud lidstva (recenze) Christy Raedeke Mayské proroctví 320 4/5 Fragment


Miketová, Petra

Warcross Marie Lu Warcross 320 4/5 CooBoo
Wildcard Marie Lu Warcross 320 4/5 CooBoo


Mikolajková, Lucie

Ve svitu plynových lamp (recenze) Steven Price 672 3/5 Host


Mikulka, Lumír

Nespavost Jenn R. Johansson Noční strážci 352 5/5 Yoli
Řezník (recenze) Jennifer Hillier 416 5/5 Baronet
Sklenice srdíček (recenze) Jennifer Hillier 360 4/5 Baronet
Ta druhá (recenze) Michelle Adams 352 3/5 Baronet
Žena v temnotě (recenze) Vanessa Savage 416 3/5 Baronet


Mrlík, Jan

Učedník (recenze) Taran Matharu Summoner 320 4/5 Alpress
Učedník a pyramida orků Taran Matharu Summoner 320 3/5 Alpress


Navrátilová, Jolana

Nyxia Scott Reintgen Nyxia 392 3/5 King Cool


Navrátilová, Petra

Dívka, která se třpytila (recenze) Lauren Beukes 368 5/5 Jota


Nejedlá, Marcela

Napůl divoký Sally Green Napůl živý 392 5/5 Yoli
Napůl zlý Sally Green Napůl živý 368 5/5 Yoli
Napůl ztracený Sally Green Napůl živý 328 4/5 Yoli


Němečková, Lenka

Bouře křídel Chris Bunch Pán draků 479 2/5 Triton


Neradová, Martina

Čas čarodějnic Deborah Harkness Čas čarodějnic 544 3/5 Knižní klub
Kniha života Deborah Harkness Čas čarodějnic 512 3/5 Knižní klub
Stín noci Deborah Harkness Čas čarodějnic 536 4/5 Knižní klub


Nezval, Vítězslav

Havran Edgar Alan Poe - 3/5 NČSVU


Niklová, Kateřina

Dvojí spravedlnost Patricia Briggs Alfa a Omega 256 5/5 Fantom Print
Jasným plamenem Patricia Briggs Alfa a Omega 304 4/5 Fantom Print
Loviště Patricia Briggs Alfa a Omega 256 4/5 Fantom Print
Smrtící žár (recenze) Patricia Briggs Alfa a Omega 288 5/5 Fantom Print
Štvanice Patricia Briggs Alfa a Omega 304 4/5 Fantom Print


Nohavicová, Veronika

Bouře ve stínech Alexej Pechov Kroniky Sialy 440 3/5 Zoner Press
Tulák ve stínech Alexej Pechov Kroniky Sialy 352 3/5 Zoner Press


Novotná, Jana

Hořící kříž Diana Gabaldon Cizinka 1488 4/5 Omega
Poslední dívka (recenze) Riley Sager 408 4/5 Omega


Pacnerová, Jana

Červený vrch Jamie McGuire 328 4/5 Fortuna Libri


Palowská, Květa

Malé temné lži (recenze) Sharon J. Bolton 408 5/5 Domino


Pálušová, Martina

Klíč k času (recenze) Natalja Vasilevna Ščerba Časodějové 344 3/5 Fragment


Paulová, Lucie

Sedmý syn Joseph Delaney Kroniky Wardstone 408 3/5 Brána


Pecková-Pecáková, Tereza

Druhá stříbrná kniha snů Kerstin Gier Silber 384 5/5 CooBoo
Modrá jako safír Kerstin Gier Drahokamy 352 5/5 CooBoo
První stříbrná kniha snů Kerstin Gier Silber 352 5/5 CooBoo
Rudá jako rubín Kerstin Gier Drahokamy 336 5/5 CooBoo
Třetí stříbrná kniha snů (recenze) Kerstin Gier Silber 392 4/5 CooBoo
Zelená jako smaragd Kerstin Gier Drahokamy 416 5/5 CooBoo


Peláková, Lucie

Bake & the City (recenze) Tobias Müller 145 Presco Group


Petrů, David

Odpusťte mi, váš Leonard Matthew Quick 256 4/5 Knižní klub
Ztracený symbol Dan Brown Robert Langdon 462 3/5 Argo


Pilch, Jiří

Poslední přání Andrzej Sapkowski Zaklínač 344 4/5 Leonardo


Podaný, Richard

Gemina Amie Kaufman, Jay Kristoff Akta Illuminae 664 5/5 CooBoo
Illuminae Amie Kaufman, Jay Kristoff Akta Illuminae 608 5/5 CooBoo
Obsidio Amie Kaufman, Jay Kristoff Akta Illuminae 624 5/5 CooBoo
Zrození zabijáka Darren Shan Sága Lartena Hroozleyho 192 3/5 CooBoo


Podhorná, Lucie

Na okraji (recenze) Lina Bengtsdotter Charlie Lager 320 5/5 Cosmopolis


Podzimková, Dina

Šestá oběť (recenze) Tessa Harris Případy Constance Piperové 400 3/5 XYZ


Pokorný, Pavel

Vteřinu poté William R. Forstchen 416 3/5 Knižní klub


Polák, Petr

Jane Eyre Charlotte Brontë 480 4/5 Omega


Polanská, Anna

Panicové (recenze) Diana Gabaldon Cizinka 176 3/5 Omega
Vážka v jantaru Diana Gabaldon Cizinka 968 5/5 Omega


Polochová, Markéta

Léto plné neskutečných věcí (recenze) Rowan Coleman 456 5/5 Domino
Všichni jsme utkáni z hvězd (recenze) Rowan Coleman 504 5/5 Domino


Polová, Mirka

Pouštní kopí Peter V. Brett Démonská série 624 5/5 Triton
Tetovaný Peter V. Brett Démonská série 450 5/5 Triton
Válka za bílého dne Peter V. Brett Démonská série 664 3/5 Triton


Poncarová, Petra Johana

Jiskra v popelu Sabaa Tahir Jiskra v popelu 456 5/5 Host
Plamen v temnotě Sabaa Tahir Jiskra v popelu 472 5/5 Host


Pošustová-Menšíková, Stanislava

Dvě věže John Ronald Reuel Tolkien Pán prstenů 384 4/5 Mladá Fronta
Hobit aneb Cesta tam a zase zpět John Ronald Reuel Tolkien doplňuje Pána psrtenů 384 4/5 Mladá Fronta
Hobit - komiks John Ronald Reuel Tolkien doplňuje Pána psrtenů 144 4/5 Argo
Návrat krále John Ronald Reuel Tolkien Pán prstenů 508 4/5 Mladá Fronta
Sanditon Jane Austen 384 4/5 Daranus
Silmarillion John Ronald Reuel Tolkien 356 4/5 Argo
Společenstvo prstenu John Ronald Reuel Tolkien Pán prstenů 474 4/5 Mladá Fronta


Prokop, Michal

Artemis Andy Weir 280 3/5 Knižní klub
Lovci vran (recenze) Lyndsay Faye Timothy Wilde 370 4/5 Paseka
Marťan Andy Weir 344 5/5 Knižní klub
Prach a stín (recenze) Lyndsay Faye 340 5/5 Paseka


Pscheidtová, Blanka

Hlasy Ursula Poznanski Beatrice Kaspary 328 4/5 Knižní klub
Pět Ursula Poznanski Beatrice Kaspary 320 5/5 Knižní klub
Slepí ptáci Ursula Poznanski Beatrice Kaspary 360 5/5 Knižní klub


Rajnyšová, Jana

Všechny malé zázraky Jennifer Niven 360 5/5 Yoli


Rečková, Jana

Královské spiknutí Michael J. Sullivan Dobrodružství Riyria 244 3/5 Argo


Rufferová, Adéla

Nikdynoc (recenze) Jay Kristoff Nikdynoc 448 3/5 CooBoo


Samec, Filip

Impérium času (recenze) Daniel Godfrey Nové Pompeje 376 4/5 Omega
Nové Pompeje Daniel Godfrey Nové Pompeje 368 4/5 Omega


Schürerová, Lucie

Diabolik (recenze) S.J. Kincaid Diabolik 376 3/5 Fragment


Schwarz, Josef

Vraždy v ulici Morgue Edgar Alan Poe 174 4/5 Mladá Fronta


Staníčková, Olga

Inheritance Christopher Paolini Odkaz dračích jezdců 672 5/5 Fragment


Stárková, Magdaléna

Bez dechu Sophie Jordan doplňuje Drakii 120 3/5 CooBoo
Cestovatelka (recenze) Alexandra Bracken Pasažérka 492 5/5 CooBoo
Pasažérka (recenze) Alexandra Bracken Pasažérka 408 4/5 CooBoo


Steidlová, Dagmar

Poslední čarodějka - Zpívající město (recenze) Christoph Marzi Malfuria 240 3/5 Fragment
Poslední čarodějka - Mlžné kameny (recenze) Christoph Marzi Malfuria 248 3/5 Fragment
Poslední čarodějka - Královna stínů (recenze) Christoph Marzi Malfuria 264 3/5 Fragment


Stupková, Kateřina

Holka mimo rytmus Becky Albertalli Creekwood 272 3/5 Yoli


Svoboda, Vladimír

Válka světů G.H. Wells
345 4/5Albatros


Svobodová, Ivana

Dědička ohně Sarah J. Maas Skleněný trůn 536 5/5 CooBoo
Královna stínů Sarah J. Maas Skleněný trůn 656 5/5 CooBoo
Království popela Sarah J. Maas Skleněný trůn 976 5/5 CooBoo
Krvavé ostří (recenze) Sarah J. Maas Skleněný trůn 352 5/5 CooBoo
Prvních 100 Kass Morgan Prvních 100 280 3/5 CooBoo
Půlnoční koruna Sarah J. Maas Skleněný trůn 400 5/5 CooBoo
Říše bouří Sarah J. Maas Skleněný trůn 688 5/5 CooBoo
Skleněný trůn Sarah J. Maas Skleněný trůn 392 4/5 CooBoo
Věž úsvitu Sarah J. Maas Skleněný trůn 664 5/5 CooBoo


Šenkyřík, Ladislav

Volání kukačky (recenze) JK Rowling (Robert Galbraith) Cormoran Strike 480 3/5 Plus


Šímová, Martina

Bez srdce (recenze) Marissa Meyer 416 3/5 Egmont
Černý led Becca Fitzpatrick 392 4/5 Egmont
Hvězdy nad hlavou Marissa Meyer Měsíční kroniky 288 3/5 Egmont
Renegáti (recenze) Marissa Meyer Renegáti 512 4/5 Egmont
Winter (recenze) Marissa Meyer Měsíční kroniky 768 5/5 Egmont


Škultéty, Michaela

Cesta věčnou nocí Veronica Rossi Nebe 224 3/5 Knižní klub
Do Poklidné modři Veronica Rossi Nebe 416 5/5 Knižní klub
Pod nekonečnou oblohou Veronica Rossi Nebe 328 4/5 Knižní klub


Šmírová, Miroslava

Sedmý syn Joseph Delaney Kroniky Wardstone 408 3/5 Brána


Šnajdrová, Hana

Ostrov pokladů Robert Louis Stevenson 200 4/5 Albatros


Špínová, Adéla

Nocte Courtney Cole Nocte 344 3/5 CooBoo
Verum Courtney Cole Nocte 264 1/5 CooBoo


Švihelová, Sylva

Přivolávání (recenze) Kelley Armstrong Nejtemnější síly 306 4/5 Galatea
Probouzení (recenze) Kelley Armstrong Nejtemnější síly 300 4/5 Galatea
Prozření (recenze) Kelley Armstrong Nejtemnější síly 280 4/5 Galatea


Talián, Michael

Okno do času (recenze) Peter F. Hamilton 128 4/5 Epocha


Tenklová, Zdeňka

Císař Nihon-džinu John Flanagan Hraničářův učeň 480 3/5 Egmont
Čaroděj na severu John Flanagan Hraničářův učeň 306 3/5 Egmont
Halt v nebezpečí John Flanagan Hraničářův učeň 428 3/5 Egmont
Hořící most John Flanagan Hraničářův učeň 260 3/5 Egmont
Králové Clonmelu John Flanagan Hraničářův učeň 388 3/5 Egmont
Královská hraničářka John Flanagan Hraničářův učeň 456 3/5 Egmont
Ledová země John Flanagan Hraničářův učeň 285 3/5 Egmont
Lovci John Flanagan Bratrstvo 392 4/5 Egmont
Nájezdníci John Flanagan Bratrstvo 416 3/5 Egmont
Nositelé dubového listu John Flanagan Hraničářův učeň 311 3/5 Egmont
Obléhání Macindawu John Flanagan Hraničářův učeň 316 3/5 Egmont
Otroci ze Sokora John Flanagan Bratrstvo 448 4/5 Egmont
Rozvaliny Gorlanu John Flanagan Hraničářův učeň 268 3/5 Egmont
Vyděděnci John Flanagan Bratrstvo 416 3/5 Egmont
Výkupné za Eraka John Flanagan Hraničářův učeň 434 3/5 Egmont
Ztracené příběhy John Flanagan Hraničářův učeň 404 3/5 Egmont



foto: Host (Tilcer, Roman)

Tilcer, Roman - facebook

Gaiin štít Kevin Hearne Kroniky železného druida 264 5/5 Laser Books
Nahraný Kevin Hearne Kroniky železného druida 304 5/5 Laser Books
Napálený Kevin Hearne Kroniky železného druida 328 5/5 Laser Books
Praštěný Kevin Hearne Kroniky železného druida 304 5/5 Laser Books
Prohnaný (recenze) Kevin Hearne Kroniky železného druida 272 4/5 Laser Books
Proklatý (recenze) Kevin Hearne Kroniky železného druida 288 5/5 Laser Books


Tilsch, Emanuel

Nadějné vyhlídky Charles Dickens 522 3/5 SNKLU
Neviditelný Herbert George Wells 168 5/5 Melantrich


Tilschová, Emanuela

Nadějné vyhlídky Charles Dickens 522 3/5 SNKLU
Neviditelný Herbert George Wells 168 5/5 Melantrich


Trávníček, Luboš

Služebník smrti Sam Christer 392 4/5 Knižní klub


Trávníčková, Libuše

Služebník smrti Sam Christer 392 4/5 Knižní klub


Tučníková, Jana

Tanec ve stínech Alexej Pechov Kroniky Sialy 314 4/5 Zoner Press


Uherčík, Zdeněk

Na lovu (recenze) Meagan Spooner 328 3/5 CooBoo


Urešová, Miroslava

Návrat Sophie Jordan Drakie 260 4/5 CooBoo


Václavík, Ladislav

Temné bratrstvo (recenze) Luke Scull Temné bratrstvo 448 3/5 Host


Váňa, Jan

Vánoční koleda Charles Dickens 112 5/5 XYZ


Veselá, Dana

Rudý úsvit Pierce Brown Rudý úsvit 368 3/5 Triton


Vlčinská, Hana

Císařovy čepele Brian Staveley Kronika Netesaného trůnu 448 3/5 Fantom Print


Vodička, Timotheus

Robinson Crusoe Daniel Defoe 264 3/5 -


Vojtková, Ladislava

Hvězdný prach Neil Gaiman 246 4/5 Polaris


foto: casopisxb1.cz (Volhejnová, Veronika)

Volhejnová, Veronika - rozhovor

Čarodějův synovec Clive Staples Lewis Letopisy Narnie 160 3/5 Fragment
Hvězdy nám nepřály John Green 240 5/5 Knižní klub
Královna Tearlingu Erika Johansen Královna Tearlingu 432 5/5 Yoli
Kůň a jeho chlapec Clive Staples Lewis Letopisy Narnie 176 3/5 Fragment
Lev, čarodějnice a skříň Clive Staples Lewis Letopisy Narnie 144 3/5 Fragment
Plavba Jitřního poutníka Clive Staples Lewis Letopisy Narnie 196 3/5 Fragment
Poslední bitva Clive Staples Lewis Letopisy Narnie 186 3/5 Fragment
Princ Kaspian Clive Staples Lewis Letopisy Narnie 176 3/5 Fragment
Stříbrná židle Clive Staples Lewis Letopisy Narnie 184 3/5 Fragment
Tažení do Tearlingu Erika Johansen Královna Tearlingu 512 3/5 Yoli



foto: Host (Voslářová, Marie)

Voslářová, Marie

Hůl prokletí (recenze) Ingela Korsell, Åsa Larsson PAX 135 4/5 Host


Vrbová, Anna

Probuzení Simona Spiera Becky Albertalli 296 5/5 Yoli


Vyskočil, Albert

Robinson Crusoe Daniel Defoe 264 3/5 -


Zagolová, Pavlína

Bronzový klíč H. Black, C. Clare Magisterium 248 4/5 Yoli
Měděná rukavice H. Black, C. Clare Magisterium 264 3/5 Yoli
Stříbrná maska H. Black, C. Clare Magisterium 216 3/5 Yoli
Zlatá věž (recenze) C. Clare, H. Black Magisterium 216 4/5 Yoli
Železná zkouška C. Clare, H. Black Magisterium 312 4/5 Yoli


Zaorálek, Jaroslav

Petr a Lucie Romain Rolland 96 3/5 Melantrich


Zejmanová, Jana

Cinder Marissa Meyer Měsíční kroniky 400 5/5 Egmont
Cress Marissa Meyer Měsíční kroniky 616 5/5 Egmont
Nejkrásnější Marissa Meyer Měsíční kroniky 192 3/5 Egmont
Scarlet Marissa Meyer Měsíční kroniky 456 5/5 Egmont
Winter (recenze) Marissa Meyer Měsíční kroniky 768 5/5 Egmont


Zumrová, Olga

Brisingr Christopher Paolini Odkaz dračích jezdců 658 5/5 Fragment
Eragon: Průvodce po Alagaësii Christopher Paolini průvodce k ODJ 32 3/5 Fragment



foto: Host (Žáček, Milan)

Žáček, Milan - rozhovor

Marcelo ve skutečném světě Francisco X. Stork 304 5/5 CooBoo
Oheň probuzení (recenze) Anthony Ryan Draconis Memoria 656 3/5 Host


Žák, Jiří

Malý princ Antoine de Saint-Exupéry 95 3/5 Fortuna Libri


Žemlová, Julie

Prohnilé město (recenze) Leigh Bardugo Šest vran 432 4/5 Fragment
Šest vran (recenze) Leigh Bardugo Šest vran 384 4/5 Fragment


Pokud vás článek zaujal, můžete sdílet

Lucy Lillianne
V posledních letech jsem neskutečně podlehla knihám. Nejen jejich čtení, blogování o nich, ale i nakupování. Ráda si rozšiřuji knihovničku a velice mě mrzí, když vidím tolik knih, které nemohu mít. Přesto jsem ráda za každý kousek, který se mi dostane do rukou. Největší radost mi dělají žánry fantasy a sci-fi, v poslední době hodně ujíždím na apokalyptických a dystopických knihách a když si potřebuji odpočinout, často sáhnu po nějakém thrilleru nebo jiné napínavé četbě... Samozřejmě nepohrdnu ani lehčí četbou. Nejméně mě lákají romantické knihy, i když i tam občas dojde k nějaké výjimce. Doufám, že čtení mě bude bavit ještě dlouho, protože můj seznam je téměř nekonečný... :-)

2 komentáře:

  1. Milá Lucie, děkuji ti za sebe i za všechny překladatele, kteří tráví měsíce překladem knih(většinou za mrzký honorář)a veřejnost se o ně téměř nezajímá. Domnívá se, že stačí umět jazyk a dál to jde samo. Ne, překladatel sice musí umět jazyk, ale především musí umět poutavě psát.Pro mě, jako absolventku FAMU (KDT-dramaturgie a scénáristika), je to tvorba a někdy sakramentsky náročná. Proto ti děkuji za tvou "mravenčí" a záslužnou práci a čas, který si ji věnovala. MgA. Marie Fulková

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Není za co :-) Myslím, že by překladatelé měli být víc vidět, mělo by o nich být i info na webu nakladatelů a určitě by mohli být více viditelně označeni i v knize...

      Vymazat

Každý vzkaz pro mě znamená mnoho, často vykouzlí úsměv na tváři a rozhodně potěší. Děkuji každému, kdo pro mě ztratí pár vteřin života :-)