Paměti hraběte d'Artagnana • Gatien de Courtilz de Sandras

Konečně jsem se odhodlala k přečtení této útlé knížky. Hlavním překvapením pro mě bylo, že Dumas, autor Tří mušketýrů, se inspiroval dílem tohoto autora. Že Athos, Portos a Aramis s d'Artagnanem nebyli z jeho hlavy (podle wikipedie tyto postavy byly inspirovány skutečnými mušketýry, což by mě zajímalo až do jaké míry).

Děj jako takový je obyčejný, ničím přespříliš zajímavý. Nepůsobí jako ucelený příběh, vypadalo to spíše jako povídky. Nečekejte žádné dobrodružství v boji, bitky s nepřáteli země. Kdepak. Většina knihy se víceméně točí kolem toho jak zhýralý d'Artagnan prohání ženským sukně, chce zbohatnout a ulovit si zajištěnou paničku všemožnými úklady. Rozhodně to není žádný kladný hrdina, kterého by mohl mít čtenář v oblibě.

Bohužel velkým problémem pro mě byl zastaralý jazyk. Sice cením snahu, aby kniha působila atmosférou dané doby, ale přece jsme už někde jinde a zmodernizovat text by byl mnohem lepší nápad. Nemluvě o samotném překladu, podivném slovosledu, který taky nebyl nejzdařilejší. Trochu mi i vadilo, že v knize se nachází pár ilustrací, ale absolutně nesedí do dané kapitoly a tak si přečtete nějaké hrdinovo dobrodružství a ilustraci najdete až o mnoho stránek dále.

Kniha nemá příliš co nabídnout. Neustálé postelové pletky nebo vzájemné bitky kvůli uražené cti. Sem tam nějaká "mise" pro kardinála či krále. Ale po nějaké době je to spíš jako kolovrátek stále dokola. Pořád jsem čekala, kdy se hlavní hrdina trochu umoudří nebo kdy se dozvím něco z historie, ale tyhle vsuvky se objevily jen sporadicky a zabraly pár řádků.

2⭐

Prostředního syna chudého gaskoňského šlechtice nečekalo doma nic zajímavého. A proto se patnáctiletý Karel de Batz de Castelmore rozhodl opustit rodnou hroudu a s koněm, deseti zlaťáky v kapse, ostrým kordem u pasu a ještě ostřejším jazykem vyrazil do světa za štěstím. To našel v královských službách. kde svému panovníkovi nabídl nejen rychlý rapír, ale hlavně hlavu plnou důvtipných nápadů. Takto začínají částečně fiktovní Paměti hraběte d'Artagnana, které v roce 1841 objevil v marseillské knihovně Alexandr Dumas a ne jejich základě napsal světoznámé Tři mušketýry.