Zpěv překladatele • Jan Hamouz

 

Co se knize rozhodně nedá upřít, tak to je jazyk. Je napsána přímo na výbornou, s bohatým textem, mnoha popisy, zajímavými detaily a v českých vodách v tomto ohledu patří text k těm lepším. A v rámci fantastiky jakbysmet. Čtivost občas kolísá díky délce, nicméně tohle je prostě na pochvalu.

Obsahová stránka není o mnoho pozadu. Zajímavý a tajemný děj, příběh, který se neskutečně větví a odhaluje nejednu zajímavost, bohatý svět, nekonečnou představivost... Bohužel tomu ale dost ubírá délka knihy, která je na mě v takovém dobrodružství přece jen už moc. Neskutečně protahované odstavce, které zdánlivě nechtějí končit (informace se v nich často opakují nebo točí dokola). A k tomu mnohdy i nekonečné kapitoly. Osobně mám raději kratší, které se rychle střídají, víc mě udržují v napětí a bdělosti. Pokud ale čtete kapitolu, která má x desítek stránek a konec stále ne a ne přijít, pozornost prostě klesá.

Mínusem jsou pro mě postavy, které mě nezaujaly a jejich osud mě v podstatě ani nezajímal. Jediný pohled, který mě docela bavil, tak Lheiwen a její nový život na tajemném místě. Jinak prostě Dar, Garro a podobně, pro mě absolutně nezajímaví (anti)hrdinové. Nebavilo mě sledovat jejich lehkovážné a pokřivené životy. Stejně jako autorovo zaměření na sex. V určitém měřítku mi to v knihách nevadí, patří to k ději, tak by to tam mělo být, ale tady to dost strhávalo pozornost od jiných momentů, které určitě byly důležitější. Zajisté nemusel být zmiňován tak často a už vůbec ne v podobě čtrnáctiletých postav.

Takže kniha má spoustu pro i proti. Byl to maraton, protože běh se tomu rozhodně říkat nedá. Příliš mnoho stránek na minimum příběhu, kde se čtenář posouvá hodně pomalu. Brzdí to zbytečné popisy, detaily, které se zdají nepodstatné, příliš explicitních výjevů a často i otravné smýšlení některých postav. V rámci české fantastiky přesto velice dobré čtení, které by ocenilo nějaké škrty, ale momentálně opravdu nevím, jestli zrovna pro mě...