Mise Saturn • John Sandford, Ctein

Nečekala jsem, že mě tahle kniha bude tak moc bavit. Spousta stránek, spousta zajímavostí a především vesmír. Cesta k Saturnu, boj dvou zemí o prvenství a do toho hromada problémů... 

Nešlo však o klasické vesmírné závody, ale i o získání technologií a první kontakt s mimozemšťany. Což mě opravdu bavilo a zajímalo a musím říct, že oba autoři to pojali dost zvláštním stylem. Včetně toho, jak to vlastně celé dopadlo. 

Trošku jsem bojovala s textem, jenže si nejsem jistá nakolik to byl záměr a nakolik prostě překlad. Kromě občasných překlepů tu někdy panovaly dost zvláštní pojmenování a tak nevím, kde byl zakopaný pes. 

Spousta technologických věcí mi cestu zrovna neusnadňovala, protože jsem tomu nerozuměla. A přestože za epilogem následuje autorské vysvětlení a působí to dost věrohodně, stejně zůstává otázkou, kolik z toho by byla možná pravda a skutečnost. 

Přesto se mi tohle zpracování líbilo a většinu textu stejně zabírá jiná problematika, takže o to tolik nešlo. Nejde totiž jen o techniku, probírají se i vztahy, najdete tu i spoustu humoru. Takže nejde o nějaký nudný sci-fi román, který by vám stále do hlavy cpal vědecké pojmy a nepochopené pasáže. 

Jediné, co mi kromě překladu moc nesedlo, tak používaný slang a hovorová mluva některých postav. Nesedělo mi to k tématu, ke knize a už vůbec k tomu, že takto mluvili třeba vědci nebo vzdělání odborníci v jiných oborech. I když je kniha situována někam za skoro padesát let, nepředpokládám takový kulturní poklesek, aby mezi sebou takto chytré mozky mluvily. A ještě ke všemu zástupci Země ve vesmíru... 

Každopádně jde o zdařilý počin, pro mě veliké překvapení. Děj plynul krásně, velice čtivý text. Sympatické postavy a skvělý pohled na soupeření států o vesmírné "dědictví", jasně ukazující poselství, že jsme jeden národ - tedy lidé Země, ale očividně to nikdy nepochopíme. A samozřejmě nějaká ta politika atd. Řekla bych, že tato kniha toho zvládla obsáhnout opravdu hodně... 

Píše se rok 2066. Zaměstnanec Caltechu si při pozorování jen tak mimochodem všimne anomálie – něco se blíží k Saturnu a zpomaluje. Vesmírné objekty nebrzdí – to dělají jen kosmické lodě.

Závěr jednání vlády je jasný: ten, kdo dokázal postavit tuhle loď, je v technologiích nejméně sto let napřed, a kdo se této lodi zmocní a dokáže ji dostat na Zemi, bude mít tak velkou výhodu, že mu žádný jiný národ nebude moci konkurovat. Číňané souhlasí...

Začíná nejdůležitější cesta v historii výzkumu vesmíru. Dobrodružství o odvaze, zradě, vynalézavosti, tajemství a udivujících objevech, protože členové narychlo složené mezinárodní posádky zjišťují, že jejich sílu a rozum otestují nejen nepřátelé ze Země...