Marcelo ve skutečném světě • Francisco X. Stork

Recenze na tuto knihu jsem vídala na internetu a docela mě zaujala (nehledě na krásnou obálku). Do té doby jsem o ní nevěděla a to je z roku 2012. Mám ráda příběhy ze života, ale nesmí to být příliš drsné a kruté. Z toho bych neměla velkou radost ani dobrou náladu. Nicméně, když na albatrosu běžela akce a já měla možnost objednat si knihy se slevou bez dopravy, dlouho jsem neváhala a ihned jsem ji vložila do košíku.

Už od první věty mě to opravdu polapilo. Hlavním hrdinou je Marcelo (jak jsem po několika stranách zjistila, je to Marselo, ne Marčelo), který má Aspergrův syndrom. Nejsem si jistá, jak tato nemoc přesně probíhá, ale pokud jsem to dobře pochopila, můžou být různé 'úrovně' tohoto postižení, každý člověk se může chovat jinak a mít trochu odlišné problémy. Marcelo má obtíže se zapojením do normálního světa. Tedy je relativně soběstačný, ale život mu stěžuje horší vnímání slov (občas nechápe nějaký význam slovního spojení či metafory) nebo slabší sociální vazby. Sama nevím, jak to správně a lépe vyjádřit.

Prostě jde o určité onemocnění, i když těžko říct, podle mého, kdo je na tomto světě normální. Však kdo určuje normy? Na mě Marcelo působil hodně mile. Velice jsem mu fandila a moc se mi líbilo, jak nad vším detailně uvažoval. I když měl občas nějaké problémy, stejně se dostal k jádru věci a dokázal se s lidmi okolo sebe sžít. I o tomto je tento příběh. O tom, jak se přizpůsobuje svému okolí a světu, jaký to na něj má vliv. Velkou otázkou tedy bylo, jestli je schopný se naučit novým věcem a být jako ostatní? Dokáže se změnit a přizpůsobit a je u něj možný nějaký vývoj? Nechci tím nikoho nějak urazit, ale takhle jsem to při čtení prostě vnímala.

Jak už jsem říkala, šlo o velice milý příběh plný ponaučení, legrace, ale i smutku. Plný témat k zamyšlení. Bylo to opravdu krásné a já můžu jen doporučit, hlavně každé otevřené mysli :-) Chápu, že ne každého to může bavit (přece jen jsem už starší) a že spoustě lidí to přijde asi obyčejné. Ale ve mě to prostě něco zanechalo a jsem moc ráda, že se mi kniha dostala do rukou a měla jsem ji možnost číst.

Jediné, co bych zmínila, že mi příliš nevyhovovalo, je konec. U většiny knih mi takový závěr nevadí, ale v tomto případě mi přišel příliš otevřený a asi bych uvítala něco víc konečného, uzavřeného a dořešeného. Takhle nevím, jestli svoje plány uskutečnil, jestli se mu to podařilo, ani jiné detaily... Škoda...
 

... Zaostřím na něj a dočtu se tohle: "Ať jde celý tohle místo i lidi v něm do prdele."
Z Patersonu vím, že "prdel" je sprosté slovo, a když vás do ní někdo pošle, velice často tím vyjadřuje vztek, nebo dokonce nenávist.

Informace o knize

Název knihy: Originální název: Série: Pořadí v sérii: Autor: Překlad: Žánr: Rok vydání: Počet stran: Nakladatelství: ISBN:

Marcelo ve skutečném světě Marcelo in the Real World - - Francisco X. Stork Milan Žáček Román 2009 originál /2012 překlad 304 CooBoo 978-80-7447-137-7

Anotace Databazeknih.cz:

Marcelo Sandoval slyší hudbu, kterou nikdo jiný neslyší. Je to jeden z projevů psychické poruchy podobné autismu, kterou trpí. Celý dosavadní život chodil na školu pro žáky se speciálními potřebami, ale toto léto se jeho otec rozhodl, že musí poznat skutečný svět a zaměstná ho ve své právnické firmě. Marcelo poznává, co je to zrada, zklamání, žárlivost, hněv i touha a láska, a učí se s tím vším vyrovnávat.
Tento jedinečný příběh je příběhem o spravedlnosti i krutosti světa kolem nás a o tom, že každý z nás může někdy zaslechnout hudbu své duše, a přečíst si ho v skvělém překladu Milana Žáčka budete moct už v polovině dubna.

Vyfičel. Další záhadný slovní obrat. Představuji si, jak z něj uniká vzduch. Co má společného "fičení" a vyslechnutí si žádosti o ukončení pracovního poměru?

Ukázka z knihy

Informace o autorovi

foto: American Library Association

Databazeknih.cz: Vlastní jménem Francisco X. Arguelles se narodil roku 1953 v Monterrey v Mexiku. K sedmým narozeninám dostal od svého adoptivního otce Charlese Storka přenosný psací stroj, protože již dříve doma oznámil, že se chce stát spisovatelem. Po několika letech potulování po Mexiku se rodina přestěhovala do Spojených států. Avšak i zde se jim materiálně nedařilo, situace se ještě zhoršila, když Charles Stork zemřel při automobilové nehodě, to bylo Franciscovi 13 let. Avšak i přes nepřízeň osudu dokázal vystudovat Harvard, obor latinskoamerické literatury, a zároveň práva na Columbia Law School. Poté se živil jako právník, avšak na svůj plán stát se spisovatelem nikdy nezapomněl. V průběhu let vydal pět románů.

Překladatel

foto: Host (Žáček, Milan)

XB-1: Milan Žáček (*1974), vystudoval anglistiku a hispanistiku na Univerzitě Palackého v Olomouci. Specializuje se na překládání fantastických žánrů, především hororu a urban fantasy. Je spojován se subžánrem new weird, však také přeložil většinu z dvaadvaceti titulů ze stejnojmenné edice nakladatelství Laser-books. Mimoto má na kontě rovněž sérii překladů románů o Jeevesovi a asi tři desítky překladů knih pro děti a mládež. Za překlad Miévillova Kolejmoří získal Cenu Akademie SFFH. Je ženatý, má dvě děti a žije v Kroměříži. Celý rozhovor...